1. Spark plug testers and firing indicators

Getriebeöldruckmessgerätesets bestehend aus Manometern, Schläuchen, Kupplungen, Adaptern, Dosen und Kästen

2. 6.1. a sheath around each sparking plug draws off any gas leaks outside the heating air circuit;

6.1. eine Umhüllung um jede Zündkerze aus dem Heizkreislauf austretendes Gas abzieht;

3. Spark plug tools, namely, remover/installers, carburetor adjusting sets comprising screwdrivers, hex driver and adjusting wrench

Zündkerzenwerkzeuge, nämlich Entfernungs- und Einbauwerkzeuge, Vergasereinstellsets bestehend aus Schraubendrehern, Sechskantschlüssel und Einstellschlüssel

4. Adapter plug

Zwischenstecker

5. Installation, repair, adjustment, maintenance and servicing of glow plugs, glow systems, spark plugs, ignition cables, spark plug sockets, ignition systems and lamda probes

Einbau, Reparatur, Einstellung, Wartung und Instandhaltung von Glühkerzen, Glühanlagen, Zündkerzen, Zündkabeln, Zündkerzensteckern, Zündanlagen und Lambdasonden

6. Interlocking plug-in connector part for an electrical plug-in connector

Verriegelbares steckverbindungsteil für einen elektrischen steckverbinder

7. Travel plug adapters

Reise-Stecker-Adapter

8. Electrical plug adapters

Adapter für elektrische Stecker

9. Tool kits consisting of a ratchet, extensions, combination wrenches, pliers, screw drivers and bits therefor, and spark plug sockets

Werkzeugkits, bestehend aus Ratsche, Verlängerungen, Kombinationsschlüsseln, Zangen, Schraubendrehern und dazugehörigen Bits sowie Zündkerzensteckschlüsseln

10. A housing (41,43) for the adapter plug (11) forms a safety plug body (21).

Ein Gehäuse (41,43) des Zwischensteckers (11) bildet einen Schuko-Einsteckkörper (21).

11. Heated jacket DC plug adapter

Gleichstrom-Adapter für Heizjacken

12. Method for producing plug connector strips with precisely aligned connecting pins and a plug connector strip

Verfahren zur herstellung von steckerleisten mit präzise ausgerichteten anschlusspins und steckerleiste

13. Allen keys, hand tools (hand-operated), in particular spanners, open-jawed spanners, ring spanners, combination wrenches, heavy-duty box spanners, striking face box spanners, open-jaw slugging wrenches, box spanners, spider wrenches, open ring spanners, adjustable open-jawed spanners, spark plug spanners, spark plug bits, pipe head spanners, special-purpose spanners

Inbusschlüssel Handbetätigte Werkzeuge, insbesondere Schraubenschlüssel, Maulschlüssel, Ringschlüssel, Ring-Maulschlüssel, Zug-Ringschlüssel, Schlag-Ringschlüssel, Schlag-Maulschlüssel, Steckschlüssel, Gelenkschlüssel, Kreuzsteckschlüssel, offene Ringschlüssel, verstellbare Maulschlüssel, Zündkerzenschlüssel, Zündkerzeneinsätze, Pfeifenkopfschlüssel, Spezial-Schraubenschlüssel

14. Plug adaptors and Junction boxes, Memory cards

Adapterstecker und Anschlusskästen, Memory Cards [Speicherkarten]

15. Valve grinders being hand tools, dent pullers, pin punches, gasket scrapers, clutch removal kits, slide hammers, clutch aligning tools, spark plug thread chasers, carburettor adjustment tools

Ventilschleifer in Form von Handwerkzeugen, Dellenzieher, Durchschlaghämmer, Dichtungsschaber, Sets zum Ausbau der Kupplung, Gleithämmer, Kupplungseinstellwerkzeuge, Zündkerzengewindestrehlwerkzeuge, Werkzeuge zum Einstellen des Vergasers

16. Method and device for aligning contact pins of a plug connector and circuit board arrangement comprising a circuit board and a plug connector

Verfahren und vorrichtung zum ausrichten von kontaktstiften eines steckverbinders und leiterplattenanordnung mit einer leiterplatte und einem steckverbinder

17. Electrical power adaptors, Single-plug or multi-plug electric adaptors conntecting to motor vehicle cigarette lighter sockets, USB adapters, Universal electrical travel adaptors

Elektrische Netzadapter, Elektrische Adapter mit einer oder mehreren Buchsen zum Anschluss an den Zigarrenanzünder von Kraftfahrzeugen, USB-Adapter, Elektrische Universal-Reiseadapater

18. You drain the heating agent with the use of the drain plug (allen key) (2) which you access by removing the masking plug.

Man muss darauf achten, dass beim Ablass des Heizmittels dieses nicht in das Gehäuse des Gerätes eindringt.

19. Plug with adhesive container for light-weight building boards

Klebstoffbehälter-dübel für leichtbauplatten

20. Plug-in connector for fluid lines with inner adapter sleeve

Steckverbinder für fluidleitungen mit innenliegender adapterhülse

21. Blanking plates adapted for electric connections and for electric plug boxes

Abdeckplatten für elektrische Verbindungen und für elektrische Steckdosen

22. Plug the UUT into the measurement power outlet on the meter

Das UUT an den Messstromausgang des Messgeräts anschließen

23. Adapters for electrical current converters and plug adapters for electrical current

Adapter für Stromwandler und Steckeradapter (Elektrizität)

24. Check also that 'ACPI 2.0' is 'enabled' and Plug&Play OS' is 'yes'.

Überprüfen Sie auch, ob „ACPI 2.0“ auf „aktiviert“ und „Plug&Play OS“ auf „Ja“ gestellt wurden.

25. Adapter-intermediate ring for a screw-in part of a fluid plug system

Adapter-zwischenring für ein einschraubteil eines fluid-stecksystems

26. Plug and abandonment tools, namely cutters, stabilizers, swivels, spears and mills, for closing wellbores

Verfüllungs- und Stilllegungswerkzeuge, nämlich Schneidwerkzeuge, Stabilisatoren, Drehköpfe, Fanghaken und Fräser zum Schließen von Bohrlöchern

27. Adapter for mounting overvoltage protection devices designed as plug-in modules on a circuit board

Adapter zur montage von als steckmodule ausgeführten überspannungsschutzgeräten auf einem verdrahtungsträger

28. Adapters, Plug-in cards, Encoded magnetic cards, Subscriber identity module (SIM) cards, Telephone cards, Headset

Verteilerstecker, Steckkarten, Kodierte Magnetkarten, Module für die Teilnehmeridentifikation (SIM-Karten), Codierte Telefonkarten, Kopfhörer

29. Type # amber glass bottle with a child-resistant cap, dip tube and self aligning plug

Braunglasflasche (hydrolytische Klasse III) mit kindergesichertem Verschluß, Steigrohr und selbstzentrierendem Stopfen

30. MR816 X also adds REV-X, a high-quality reverb FX plug-in to Cubase.

Die einzigartige Quick Connect Funktion erlaubt ein spontanes Umrouten von Eingangskanälen per Knopfdruck an der Vorderseite des MR.

31. Fine adjustment is handled by a potentiometer, while power is provided from a plug-in transformer.

Die Feinregulierung erfolgt über Potentiometer, die Stromversorgung über ein Steckernetzteil.

32. Call the plug-in AKVIS Coloriage by selecting the command Filter – AKVIS – Coloriage in Adobe Photoshop.

Öffnen Sie das Bild in Ihrer Bildbearbeitungssoftware, zum Beispiel, Adobe Photoshop.

33. Due to changeable AC-Plug is the switching adapter an optimal solution for a worldwide use.

Der AC-Stecker ist wechselbar und somit ideal für einen weltweiten Einsatz.

34. The screw-plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole.

Der Gewindepfropfen ist mit einem Schraubenschlitz versehen : die glatte Scheibe besitzt in der Mitte ein Loch zum Ansetzen eines Aushebers .

35. The screw plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole.

Der Gewindepfropfen ist mit einem Schraubenschlitz versehen , die flache Scheibe hat in der Mitte ein Loch zum Ansetzen eines Aushebers .

36. Ares Galaxy Turbo Accelerator is a powerful plug-in to accelerate this famous software to interchange file.

Ares Galaxy Turbo Accelerator ist ein leistungsstarkes Plug-in zur Beschleunigung dieses bekannten File-Sharing-Programms.

37. Plugs, sockets and other contacts [electric connections], Power strip, Socket strips, Plug adaptors, Schuko plugs, Bushings, plugs

Steckdosen, Mehrfachsteckdosen, Steckdosenleisten, Adapterstecker, Schukostecker, Steckerkupplungen

38. Accessories for fittings, namely hand wheels, position indicators, blind lids, electric drives, plug-in pipes, nipples, rings

Zubehör für Armaturen, nämlich Handräder, Stellungsanzeigen, Blinddeckel, elektrische Antriebe, Einschubrohre, Nippel, Ringe

39. Plug the UUT into the measurement power outlet on the power meter following the guidelines in 5.1.2.

Schließen Sie das zu prüfende Gerät entsprechend den Hinweisen in 5.1.2 an den Messausgang des Leistungsmessgeräts an.

40. To begin call the AKVIS ArtSuite plug-in (in the menu select Filter -> AKVIS -> ArtSuite).

Rufen sie zunächst das Plugin AKVIS ArtSuite auf (in Photoshop wählen Sie aus dem Menu Filter -> AKVIS -> ArtSuite).

41. ‘Mâconnais’ is distinguished principally by its characteristic truncated cone shape reminiscent of the plug of a barrel.

Die wesentliche Besonderheit der Käsesorte „Mâconnais“ ist seine charakteristische Form: er sieht aus wie ein stumpfer Kegel, ähnlich dem Spund eines Fasses.

42. (a) valves are placed inside the neck of the receptacle and protected by a screw-threaded plug;

a) die Verschlussventile sind im Innern des Gefäßhalses angebracht und durch einen aufgeschraubten Stopfen geschützt;

43. Connections, electric, especially electrical plug- and socket devices couplings, adapter, socket outlets, plugs, terminals for electric lines

Anschlussteile elektrische, insbesondere elektrische Steckvorrichtungen, Kupplungen, Adapter, Steckdosen, Stecker, Klemmen für elektrische Leitungen

44. Why does my system freeze when I access the Java Plug-in Icon within the Windows Control Panel?

Friert Ihr System ein oder wird es gesperrt, wenn Sie in der Systemsteuerung auf das Symbol für das Java Plug-in zugreifen?

45. The adapter has plug and/or socket connectors for an electrical connection, especially for interfaces in electronic devices.

Der Adapter weist Stecker- und/oder Buchsen-Anschlussmittel auf für einen elektrischen Anschluss, insbesondere für Schnittstellen an elektronischen Geräten.

46. Electricity can offer a viable alternate as an energy carrier for transport, for example plug-in hybrid vehicles.

Eine brauchbare Alternative als Energieträger für den Verkehr kann die Elektrizität bieten, beispielsweise an der Steckdose aufladbare Hybridfahrzeuge.

47. If electric appliances you bring have different specs make sure to take a converter and/or plug adapter.

Wenn elektrische Geräte, die du holst, unterschiedliche Spezifikt. sicherstellen lassen, einen Konverter- und/oder Steckeradapter zu nehmen.

48. Providing advertising, promotional and business information services in the field of electrical charging stations and plug-in vehicles

Bereitstellung von Werbe-, Verkaufsförderungs- und Unternehmensinformationen in Bezug auf elektrische Ladestationen und Plug-in-Fahrzeuge

49. The ends (3) of the connecting pins (1) in a plug connector strip body (6) of a plug connector strip (2) are brought into contact by means of an aligning means (4), which compensates for the different pin lengths resulting from manufacturing tolerances.

Die Enden (3) der Anschlusspins (1) in einem Steckerleistenkörper (6) einer Steckerleiste (2) werden mit einem Ausrichter (4) in Kontakt gebracht, der die unterschiedlichen Pinlängen infolge von Fertigungstoleranzen ausgleicht.

50. Travel accessories, namely, outlet/plug adaptors, electrical converters, foreign exchange calculators, RFID protectors for payment cards and luggage scales

Reisezubehör, Nämlich, Ausgangsadapter/Adapterstecker, Stromwandler, Devisenrechner, RFID-Schutzvorrichtungen für Zahlkarten und Gepäckwaagen

51. The surface of the sliding head (5) opposite the anchoring plug (3) is designed as a sliding surface (6).

Die dem Verankerungsstift (3) abgewandte Oberfläche des Gleitkopfes (5) ist als Gleitfläche (6) ausgebildet.

52. If there was permanent stability at least in one fragment, active bony anchorage of the cement plug took place.

Bestand Stabilität zumindest in einem Fragment, so konnte eine direkte aktive knöcherne Verankerung der Zementplombe ab der 1.

53. Electronic and electric servo amplifiers, regulators, control apparatus and drive controls with and without slots for plug-in cards

Elektronische und elektrische Servoverstärker, Regler, Steuergeräte und Antriebssteuerungen mit und ohne Steckplätze für Steckkarten

54. Described are a method for aligning contact pins (12) of a plug connector (10) with a circuit board (20).

Es wird ein Verfahren zum Ausrichten von Kontaktstiften (12) eines Steckverbinders (10) zu einer Leiterplatte (20) angegeben.

55. External FX plug-ins enable you to integrate digital or analog hardware effect devices directly into the Audio VST Mixer.

External FX PlugIns ermöglichen die direkte Integration von digitalen oder analogen Hardware-Effektgeräten in das VST Audio Mischpult.

56. Air heaters appliances, mixing taps with thermostatic temperature regulation, normal appliances for mixing hot water, wrapped and unwrapped plug cocks

Lufterhitzer, Mischbatterien mit thermostatischer Temperaturregelung, normale Warmwasser-Mischbatterien, abgedichtete und nicht abgedichtete Absperrhähne

57. External FX plug-ins enable you to integrate digital or analog hardware effect devices directly into the Audio VST*** Mixer.

External FX PlugIns ermöglichen die direkte Integration von externen Hardware Effektgeräten in das VST Audio Mischpult.

58. Microprocessors, Smart card, Monitors, Screens, Keyboards, wired, Modems, Printers, Floppy disk drives, Plug adaptors, Adapter cards, Electric couplings and Management systems

Mikroprozessoren, Intelligente Chipkarte, Bildschirme, Raster, Tastaturen, Drahtgebundene, Modems, Drucker, Laufwerke, Adapterstecker, Adapterkarten, Elektrische Kupplungen und Treiber

59. Attachments, auxiliary apparatus, plug-in or push-on tools for torque spanners, dynamometric screwdrivers, torsion angle spanners and electronic measuring spanners

Zusatzteile, Zusatzgeräte, Einsteck- oder Aufsteckwerkzeuge für Drehmomentschlüssel, Drehmomentschraubendreher, Drehwinkelschlüssel, und elektronische Messschlüssel

60. Access to the service valve you can get by disassembling of plug by putting the allen key in a rubber cable.

Der Zugang zum Ventil erfolgt nach dem Abziehen der Blende und der Einführung der Inbusschraube in den Schlauch.

61. Plug-in connection system that is angled by means of a board, can be fixed mechanically and can be contacted electrically

Mit einer platine abgewinkelt mechanisch fixierbare und elektrisch kontaktierbare steckereinheit

62. Bent slots (32) in the plug tip (16) allow for a good adaptation to screws having different diameters and different thread pitches.

Abgewinkelte Schlitze (32) in der Dübelspitze (16) bewirken eine gute Anpassung an Schrauben unterschiedlichen Durchmessers und unterschiedlicher Gewindesteigung.

63. Also described are a device (1) for aligning contact pins (12) of a plug connector (10) and a circuit board arrangement (5).

Weiterhin werden eine Vorrichtung (1) zum Ausrichten von Kontaktstiften (12) eines Steckverbinders (10) und eine Leiterplattenanordnung (5) angegeben.

64. Decant the acid and transfer the resin into the column (#.#) by means of deionized water. The column should contain a glass wool plug

sodann dekantiert man die Säure und spült den KAT mit entsalztem Wasser in die Säule (#.#) ein, in die man zuvor einen Glaswollebausch eingelegt hat

65. An interesting engine development used in some 1975 to 1983 models as well as all carbureted models through 1987 was the CVCC system, where a small auxiliary inlet valve allowed a rich fuel/air mixture into the cylinder near the spark plug, while the main charge was lean.

Dies ergibt eine Leistung vergleichbar mit einem 1,6l Motor und dem Verbrauch (4,9l/100km gesamt) eines Kleinwagens mit 66 kW (90 PS ). Für dieses Hybrid -System erhielt Honda im Jahr 2004 die begehrte Auszeichnung „Engine of the Year“ in der 1,0 bis 1,4 Liter-Klasse, deren Jury sich aus mehreren Fachjournalisten zusammensetzt.

66. The charging device also has at least one adapter for connecting the electrical alternating-current contacts to a plug socket for alternating current.

Die Ladeeinrichtung weist ferner wenigstens einen Adapter für ein Verbinden der elektrischen Wechselstromkontakte mit einer Steckdose für Wechselstrom auf.

67. Users can then plug one or more standard analog Telephones into the device and they will operate, usually transparently of the VoIP network.

Dies ermöglicht es, die bereits vorhandenen analogen Telefone für Voice over IP weiter zu nutzen. Der Vorteil dieser Lösung besteht darin, dass man auch bei ausgeschaltetem PC telefonieren kann und sein bestehendes DSL-Modem nicht durch ein neues Gerät ersetzten muss.

68. Decant the acid and transfer the resin into the column (#.#) by means of deionised water. The column should contain a glass-wool plug

Man lässt mindestens zwei Stunden unter gelegentlichem Umrühren stehen, sodann dekantiert man die Säure und spült den KAT mit entionisiertem Wasser in die Säule (#.#) ein, in die man zuvor einen Glaswollebausch eingelegt hat

69. Apparatus for electric installations, in particualr for industrial purposes, including multipolar connectors, circuit breakers, starters, commutators, switches, line protection apparatus (automatic and fused), plug sockets, interlocked plug sockets, multipolar connectors, alarm devices, junction boxes containing the aforesaid devices and apparatus, connection and switching terminal boxes, transformers, control panels, reactors, control and distribution boards

Geräte für elektrische Anlagen, insbesondere für gewerbliche Zwecke, wie mehrpolige Steckverbinder, Stromunterbrecher, Starter, Umschalter, Wechselschalter, Schutzvorrichtungen für elektrische Leitungen (automatisch und mit Schmelzsicherungen), Steckdosen, verriegelte Steckdosen, mehrpolige Verbindungsteile, Signalanlagen, Gehäuse für die genannten Vorrichtungen und Apparate, Anschluss- und Verteilerklemmenbretter, Transformatoren, Druckknopfschalttafeln, Drosseln, Schalttafeln und Verteilertafeln

70. Decant the acid and transfer the resin into the column (4.3.12) by means of deionised water. The column should contain a glass-wool plug.

Man lässt mindestens zwei Stunden unter gelegentlichem Umrühren stehen, sodann dekantiert man die Säure und spült den KAT mit entionisiertem Wasser in die Säule (4.3.12) ein, in die man zuvor einen Glaswollebausch eingelegt hat.

71. Ignition spanners, valve grinders, dent pullers, pin punches, gasket scrapers, clutch removal kits, slide hammers, clutch aligning tools, spark plug thread chasers, carburettor adjustment tools, door pin removing kits, door panel removing tools, bush insertion tools, bottle jacks, trolley jacks, grease guns, all being hand-operated tools or parts therefor

Zündspanner, Ventilschleifgeräte, Ausbeulgeräte, Durchtreiber, Dichtungsabkratzer, Kupplungsabzieh-Kits, Gleithämmer, Kupplungseinstellwerkzeuge, Zündkerzengewindestrehler, Vergaser-Einstellwerkzeuge, Türbolzen-Ausziehsets, Werkzeuge zum Entfernen von Türverkleidungen, Werkzeuge zum Einsetzen von Buchsen, Wagenheber, Rangier-Wagenheber, Schmierpumpen, alle in Form von handbetätigten Werkzeugen oder Teilen dafür

72. Give it a try: Plug AC in and out and watch syslog for the "Switching to AC mode" or "Switching to battery mode" messages.

Probieren Sie es aus: Trennen Sie Ihren Laptop vom Stromnetz und beobachten Sie die Meldung "Switching to battery mode" im syslog.

73. Computer gaming machines, Microprocessors, Smart card, Monitors, Screens, Keyboards, wired, Modems, Printers, Floppy disk drives, Plug adaptors, Adapter cards, Electric couplings and Management systems

Spielgeräte für Computerspiele, Mikroprozessoren, Intelligente Chipkarte, Bildschirme, Raster, Tastaturen, Drahtgebundene, Modems, Drucker, Laufwerke, Adapterstecker, Adapterkarten, Elektrische Kupplungen und Treiber

74. The continuous access slot of Vision®Rail allows for the location of a large variety of plug-in units at the point of use.

Der kontinuierliche Stromschienenquerschnitt von Vision®Rail ermöglicht den Einsatz einer Vielzahl von Abgangs- und Verteilungseinheiten an jeder beliebigen Stelle.

75. Connection system, in particular electrical connection system, having a plug and having a socket, wherein a bayonet-type connection is provided for connecting the plug and the socket, wherein the bayonet-type connection has at least one axially running insertion channel and at least one locking channel, which runs in the circumferential direction and adjoins said insertion channel.

Verbindungssystem, insbesondere elektrisches Verbindungssystem, mit einem Stecker und mit einer Buchse, wobei für die Verbindung von Stecker und Buchse eine Bajonettverbindung vorgesehen ist, wobei die Bajonettverbindung wenigstens einen axial verlaufenden Einführungskanal und wenigstens einen sich daran anschließenden in Umfangsrichtung verlaufenden Verriegelungskanal aufweist.

76. Express Install is an unsupported feature due to the variety of Linux platforms, each handling the Adobe Flash Player plug-in installation in different ways.

Die Schnellinstallation wird aufgrund der Vielzahl von Linux-Plattformen nicht unterstützt, da der Installationsvorgang für das Adobe Flash Player-Plug-in sich von Plattform zu Plattform unterscheidet.

77. This problem may occur if you use a computer that has an older non-Plug-and-Play ISA, EISA, or Micro Channel Architecture (MCA) SCSI controller.

Dieses Problem kann auftreten, wenn Sie einen Computer verwenden, der einen älteren nicht Plug & Play-fähigen ISA-, EISA-, oder Micro Channel Architecture (MCA)-SCSI-Controller hat.

78. The adapter can therefore be connected both to the alternating-current contacts of the charging device and to alternating-current contacts of a domestic plug socket.

Der Adapter kann also sowohl mit den Wechselstromkontakten der Ladeeinrichtung als auch mit Wechselstromkontakten einer haushaltsüblichen Steckdose verbunden werden.

79. Multimedia cards, memory cards, flash memory cards, memory chips, memory sticks, plugs, plug-in cards, encoded cards, smart cards, SIM cards, telephony calling cards, headphones, headsets, aerials

Multimedia-Karten, Speicherkarten, Flash-Speicherkarten, Speicherchips, Memorysticks, Stecker, Steckkarten, kodierte Karten, Smartcards, SIM-Karten, Telefoniekarten, Kopfhörer, Headsets, Antennen

80. Camera accessories, namely, mounting devices, camera tripods, digital film camera cases, flashes, lenses, lens hoods, filters, cleaning kits, plug adaptors, lens caps, video lights, card readers and batteries

Kamerazubehör, Nämlich, Montagevorrichtungen, Stative für Fotoapparate, Etuis für digitale Filmkameras, Blitzlichtlampen, Linsen, Nahlinsen, Filter, Reinigungskits, Adapterstecker, Nahlinsen, Videoleuchten, Kartenlesegeräte und Batterien